ピーターパンインスカーレット

ピーター・パン イン スカーレット/ジェラルディン・マコックラン

￥1,995

Amazon.co.jp

原作の権利をもっている小児病棟がコンペして、
続編の権利を勝ち取ったマコックラン。
私はもちろん日本語でよんだんだけど･･･
どう？
どうなん？？

思ったよりもイマイチな感じ。
翻訳のせい？

いや、たぶん忠実に訳してるんだなーって感じ。

というのもやっぱり
西洋の文化（知識不足なのかな？）が入り込んでるので
そういう部分を楽しむことなく自分が読んでるところが多いんだろな･･･。
虹の話がでてきたところで、そんな風に思った。

虹のふもとに金貨が埋められているという話は知っていたのだ。

（妖精ラプラコーンでアイルランドのお話しだったかな？）

とにかく
期待が大きかっただけに残念。